English Dus mijn familie heeft lucht gekregen van mijn blog en jawelhoor nu heb ik een turbo insectenterminator aangemeten gekregen die geen piepkleine beestjes in de insectloze hemel aflevert. Dit zoetlieve maar ohzo foei...
Dutch language So my family has apparently caught wind of my blog and, sure enough, I have now been presented with a turbo insect terminator that supposedly does not send tiny creatures straight to...
Dutch So I just finished a chapter in my new book about some of my disturbing idiotic holiday adventures which are to stupid to be true; but they are I’m afraid. In between writing...
English Dus ik heb net een hoofdstuk afgemaakt in mijn boek over een paar van mijn verontrustende idiote vakantieavonturen die te stom zijn om waar te zijn; maar dat zijn ze helaas wel. Tussen...
Dutch Well, I’m completely flattened. On the bed. Absolutely knackered. At this very moment, I was supposed to be sitting alongside the flower parade. I don’t know exactly why, but apparently that was the...
English Nou ik lig gestrekt. Op bed. Afgeknoedeld. Ik had op this very moment langs de kant bij t bloemencorso moeten zitten. Ik weet niet precies waarom, maar dat had gemoeten. Vermoedelijk uit stressrelief...
Dutch I’m currently in a conference with myself (which happens disturbingly often these days) about whether or not to watch those wealthy ball-chasing gentlemen on that green field at 10 PM. Normally I’m asleep...
Dutch Live from the increasingly suspicious observation center: meet Bernard, who every month comes knocking to my window to test how my mental state is and and whether I’m still mentally qualified to participate...
English Live vanuit het steeds verdachter wordende observatiecentrum: meet Bernard, die elke maand op m’n raam komt tikken om mijn mentale toestand ff te testen en of ik mentaal nog geschikt ben voor deelname...
Ducth Welcome to tiny escapes for overstimulated people which brings your breezy tangled up nervous system immediately to this panic-less place where you would think you could destress and escape the flipped algoritm for...
English Welkom bij tiny escapes voor overgestimuleerde mensen, die je fris en fruitige compleet in de knoop geraakte zenuwstelsel onmiddellijk naar deze paniekloze plek brengt waar je denkt dat je even kunt ontstressen en...
in Dutch When you just go to your vehicle in the car park on the fourth floor and you find out you forgot to pay, but you have no idea where the Bleeb the...
in English Wanneer je gewoon naar je auto terugloopt in de parkeergarage op de vierde verdieping en je erachter komt dat je vergeten bent te betalen, maar je totaal geen idee hebt waar de...
Dutch In the name of de-phoning, I made my own variant from destressing, sometimes you have to snatch your child away from screens you know. You totally have to drag them in completely unnecessary...
English In naam van het ont-mobielen heb ik mijn eigen variant op ontstressen bedacht, want soms moet je je kind gewoon van die gekke schermpjes wegrukken weet je. Je moet ze compleet meesleuren in...
In the midst of life’s chaos, it’s so awefully refreshing to escape a moment to your very own art department to make a mess out of all of your mental criseses. On paper. For...
Read in English Sinds januari van dit jaar hebben wij in de familie allemaal massaal een dierentuinabo genomen. Want ja baby inda house, dus that means mallotige diertjes bekijken en hele (lange) dagen in...
Read in Dutch Since January this year, our entire family collectively got zoo subscriptions. Because yes: baby in da house, so that means staring at ridiculous animals and dragging ourselves through the Rotterdam Zoo...
Read in Dutch I am probably the only woman in the world who never wanted to be a grandma. Ever. Never ever! Yes seriously. And no: I don’t understand either. But so don’t I...
Read in English Ik ben waarschijnlijk de enige vrouw ter wereld die nooit oma wilde worden. Nooit. Echt nóóit. Serieus. En nee: ik begrijp het zelf ook niet. Maar ik begrijp cactussen ook niet,...
